Una bella novità in casa Shopify. Di recente, infatti, ha introdotto un nuovo sistema multilingua nativo, per cui grazie a diverse app gratuite possiamo tradurre facilmente il nostro negozio. Scopriamo come in questo video realizzato da Emilio Lodigiani.
Come si fa a tradurre il negozio in maniera semplice, gratuita e veloce?
Tradurre un sito Shopify è diventato facile ed economico, addirittura gratuito. Prima occorreva pagare la traduzione in più lingue, oggi invece il nuovo sistema prevede la possibilità di tradurre il sito in più lingue, addirittura abbinare più lingue a domini differenti.
Shopify aveva un sistema di traduzioni che sfruttava terze applicazioni, il sito veniva caricato in lingua base (es. italiano), ma con un codice l’applicazione veniva poi effettuata la traduzione al momento, semplicemente sostituendo le parole.
I vantaggi della nuova funzionalità
Quando si va a visitare un negozio online, vengono immediatamente mandati i testi in inglese e questo comporta:
- Meno perdita di tempo
- Miglioramento in chiave SEO
- Velocità di caricamento
Come si fa a tradurre?
Prendiamo come esempio un sito web con testi in italiano. Se clicchiamo su “english” vengono tradotti tutti i testi:
- della homepage
- delle altre pagine
- oltre che quelli del tema
Quali sono i metodi per farlo gratuitamente?
Se visitiamo Area impostazioni, e quindi lingue del negozio:
- Lingua predefinita è italiano, lingue pubblicate: inglese. Si può aggiungere altra lingua.
- Visitando App store di Shopify si può quindi scegliere di installare un’applicazione
Appariranno diverse applicazioni per la traduzione, come TMS “Translate My Store” oppure “Translation My Store”.
Installiamo l’applicazione che inizierà a fare lo scanning, cioè la verifica di cosa possiamo tradurre nel nostro negozio.
- Traduzione manuale sempre gratuita
- A pagamento se con intelligenza artificiale automatica
Se scegliamo di farla manualmente, dovremo selezionare la lingua di riferimento e le risorse da tradurre. Segue quindi l’operazione di traduzione. Stessa cosa accadrà per la seconda app.
In conclusione
Il nuovo MULTILINGUA nativo è una funzionalità nuova, efficace e semplice. Per i progetti più grossi, quando c’è un’applicazione che gestisce il catalogo esterna, questa può direttamente gestire le traduzioni anche dentro Shopify.
Segui il video e prova la traduzione del tuo negozio!
